Название: Four times Sangil felt alone and one time he didn'tАвтор: qiguai Перевод: мой (разрешение на перевод получено)
Бета: большое ей спасибо!
Пейринг: нет
Фандом: R-eal, SHU-I, B2Y
Жанр: общий, легкий ангст
Рейтинг: G
Саммари: Он скучает по ним и не может с этим ничего сделать..
Примечание от автора: Джонён и Ёнги - два участника шоу Uljjang Shidae, в котором Сангиль принимал участие летом 2009 года.
От переводчика: Примечание: Просто немного о том, про кого этот фанфик... главный герой - Сангиль - участник распавшейся группы R-eal. Ханён и Джинун - два других участника, которые позднее дебютировали в новой группе B2Y. Инсок и Чханхён - еще два бывших члена R-eal - тоже в последствии оказались в новой группе (SHU-I). Сангиль остался один. Это очень трогательный рассказ о том, как сложно жить, когда твои мечты рушатся однажды, а друзья идут дальше, оставляя тебя позади...
Благодарности: моей милой музе
~dark_rose_for_elven_king~,
Zhongler и
miral которых я мучила в процессе перевода. Спасибо большое!
фото
На первом фото по порядку: Чханхён, Инсок, Сангиль, Ханён, Джинун
Четыре момента, когда Сангиль был одинок, и один, когда не был.Четыре момента, когда Сангиль был одинок, и один, когда не был.
Он делает глубокий вдох и проводит большим пальцем по цифрам на мобильном телефоне. Снова вздыхая, он набирает номер, последовательность цифр накрепко впечатана в память, и ему нет необходимости сверять его, чтобы убедиться в правильности набора. Один гудок, второй, затем щелчок, и его сердце глухо бьется в груди.
- Алло? – слышится сонное бормотание на другом конце.
- Х.. Ханён-хён? – его голос неловко срывается. Это не должно быть так тяжело.
Стон, и Сангиль узнает этот звук, ему четко представляется растянувшийся на диване Ханён, которого кто-то из одногруппников застал дремлющим в то время, как они должны были к чему-нибудь готовиться. Опять. Он чувствует, как напряжение спадает, и смеется, слишком тихо, чтобы Ханён услышал.
-Ты слушаешь? – спрашивает он снова спустя минуту.
Еще один стон, на этот раз для подтверждения.
- Я видел твой дебют сегодня. Вы с Джинуном были великолепны.
Он не уверен в том, что Ханён слышит его или в том, что если даже он и слушает, то может понять его в таком полусонном состоянии. Ханён молчит, и спустя пять минут Сангиль уже думает, не лучше ли ему повесить трубку и позволить хёну поспать.
Но затем…
- Сангиль? – его голос все еще грубоватый, сонный.
- Да, хён?
- Мы опаздываем?
Сангиль хмурится:
- Что?
- Сколько у меня времени на то, чтобы собраться? – ещё один стон, он снова потягивается. - Ты уже разбудил Инсока? Заставь Чхахёна готовить завтрак, умираю с голоду…
Что-то сжимается в груди Сангиля, когда он заставляет себя рассмеяться, в глазах щиплет от слез.
- Хён... мы говорим по телефону.
Пауза.
- Почему ты не тут?
Он снова выдавливает из себя смех, голос срывается, и по щекам текут слезы.
- Хён, мы больше не живем вместе. Я не там. Инсок и Чханхён тоже.
Слышится непонятный шум, а затем усталый смех:
- О, да. Я забыл, - он зевает. - Давно это было. Как ты, Сангиль?
- Я... я… - он чувствует, как снова накатывают слезы, но смахивает их, - Я отлично. Просто отлично. Как поживаешь? Много работы?
Ханён смеется, этот знакомый смех оглушает Сангиля, возвращая назад в то время, где он не просыпался в своем доме и в своей постели. Когда у него был загруженный, адский график, который он проклинал. Когда он уставал, находился в ужасном напряжении и работал с утра до ночи, но был так счастлив.
- У меня все хорошо, - наконец отвечает Ханён. – Тебе привет от Джинуна, только я не знаю, где он, а то передал бы трубку...
Где-то на заднем фоне его зовет женский голос.
- Мне нужно идти, Сангиль. Перезвонишь попозже, ладно?
- Конечно, хён, - тихо произносит он, прежде чем повесить трубку.
Он опрокидывается на кровать и больше всего на свете желает не просыпаться больше в одиночестве.
- Это было только мечтой, - напоминает он себе.
Джонён, сидящий рядом, окидывает его подозрительным взглядом:
- Часто разговариваешь сам с собой?
Сангиль с улыбкой качает головой. Этого ответа для Джонёна вполне достаточно, и он плетется в другую сторону съемочной площадки, чтобы подонимать Ёнги. Сангиль откидывает голову на спинку и удобно устраивается в кресле.
- Просто мечта... – шепотом произносит он, закрывая глаза.
Даже сейчас он все так же отчетливо помнит слова, произнесенные в тот день:
"Я, правда, хочу, чтобы ты исчез".
Инсок, склонившийся над отвратительным тортом, на самом деле говорил не серьезно.
Но ему все же интересно, понимает ли Инсок, что получил желаемое.
Он знает, что нужно прекратить это, что он своими действиями пересекает странную ненормальную грань. Но каждый день он возвращается к тому, что снова блуждает по cyworld и смотрит их видео. Не помогает и то, что обновления на сайте появляются у SHU-I в лучшем случае раз в неделю.
Инсок сейчас не столь саркастичен. Чанхён выглядит еще выше. Из него все же получился бы лучший лидер, но Инсок, очевидно, этого не понимает. Остальные трое полностью им подчиняются, и не сложно догадаться почему. Эти ребята теперь гораздо ближе друг другу, лучшая команда. Внезапно Сангилю подумалось, что раньше они очень редко проводили время вместе. Он наблюдает, как Инсок танцует вокруг одного из одногруппников. Его имя Минхо, если он правильно помнит.
Видео заканчивается, и он нажимает кнопку воспроизведения уже в десятый раз за ночь.
Его сердце колотится, ладони вспотели, и он тяжело сглатывает. Он тупо смотрит на экран своего мобильного, думая, что что-то тут не так.
Один пропущенный звонок – Джинун.
Он путается в кнопках в поиске нужной - для обратного вызова, затаив дыхание он ждет соединения. Он начинает говорить сразу же, как только на том конце снимают трубку:
- Джинун-хён? Прости, я пропустил твой звонок! Я был в магазине и не...
Веселый смех, женский, безусловно, не Джинуна.
- Извините, - говорит она. – Кто это?
Сангиль выдерживает паузу.
- Простите, я, должно быть, набрал неправильный номер, - бормочет он. – Мне нужен человек по имени Джинун.
- О, нет, вы правильно позвонили, - быстро говорит она. - Джинун сейчас на интервью и оставил телефон у меня. Меня зовут Лика.
Знакомое имя, это одна из девушек в новой группе Ханёна и Джинуна.
- Кто это? Я передам, чтобы он перезвонил, как только освободится, - пауза. – Хотя, он возможно не сможет. У нас фотосессия после этого, а потом реклама...
- Просто скажи ему, что звонил Сангиль, - отвечает он. – Он может позвонить в любое удобное время, а если не сможет, то я пойму. Просто передай, я извиняюсь, что не смог ответить на его звонок.
- Я передам, как только он вернется, Сангиль, - весело говорит она.
Он быстро бормочет "спасибо" и вешает трубку.
Новый год прошел неделю назад, и Сангиль пытается понять, что ему следует делать. Несмотря на несколько хороших предложений, он еще не подписал контракт ни с одной компанией. Ни у кого нет того, что он ему нужно. Какой смысл опять учиться, снова работая на износ, если он никогда не будет там, где хочет?
Он сам сделал это с собой.
- Сангиль, поднимайся с кровати, наконец, - мама зовет его через дверь. - Это твой день рождения, ты должен встретиться с друзьями.
- Позже, - стонет он, натягивая одеяло до самой макушки. Это не ложь, он планирует пройтись по магазинам и пообедать с несколькими друзьями. Однако до тех пор он хочет только лежать в постели и думать. Это все, что он может сделать.
У SHU-I ничего нового в последнее время, B2Y в Японии. Он не знает, чем они заняты, и это убивает его. Если бы у R-eal получилось, все было бы иначе. Если бы у R-eal получилось, его жизнь не была бы такой. Его цели и амбиции смыло в канализацию вместе с R-eal, и ему не хватало сил, чтобы справиться с этим без них.
Его телефон жужжит, пришло новое сообщение. Он вздыхает, возможно, это поздравление с днем рождения от одного из бесчисленных друзей, с кем он не хочет сейчас говорить. Полсекунды тишины, и телефон вибрирует снова, двигаясь по столу.
- Просто оставьте меня в покое, - стонет он, еще плотнее укутываясь в одеяло.
Телефон замолкает, но снова только на минуту, прежде чем продолжить свой путь к краю стола. Сангилю становится любопытно, он выбирается из своего укрытия, дрожа от небольшой разницы в температуре. Жужжание прекращается, и он ждет. Проходит одна минута – ничего. Две минуты – все еще ничего. Он вздыхает, снова укутываясь в одеяло. И в этот момент его телефон снова начинает вибрировать, падает с края стола и ударяется о пол. Сангиль поднимается и подбирает его.
Четыре новых сообщения, все - с неизвестных номеров. Никаких предположений. Он открывает их одно за другим, и на его глазах выступают слезы.
Он сидит на краю кровати, смеясь и плача.
"Мы"
"Верим"
"В"
"Тебя".
@темы:
SHU-I,
творчество,
fanfiction
-
-
16.01.2010 в 02:29спасибо тебе большое что перевела.
-
-
16.01.2010 в 04:12-
-
16.01.2010 в 11:13спасибо) я рада, что понравилось))
меня очень тронула эта история... вообще, сама даже история R-eal... просто раньше я никогда не задумывалась о том, что группа может вот просто так распасться, фактически исчезнуть, а ведь это действительно разрушенные мечты на обломках которых не просто что-то построить заново. Потому что мечтая взлететь к самой вершине, падать очень больно...
miral
ну ты чего? ты его таки прочитала?)) ну, я ж говорила, что там все почти хорошо в конце)
-
-
16.01.2010 в 11:20-
-
16.01.2010 в 11:28вот устроила тут потоп
ну я тож плакала, когда читала... но все равно история хорошая... я вот верю, что дальше все будет хорошо)
тебе понравилось хоть?.. или неть?
-
-
16.01.2010 в 11:29да, когда тебя так вбило в плинтус, то перешагнуть потом через депрессию очень нелегко
ты здорово фики подбирать умеешь, буду ждать от тя новых переводов
-
-
16.01.2010 в 11:31-
-
16.01.2010 в 11:37спасибо
-
-
16.01.2010 в 11:37-
-
16.01.2010 в 11:45-
-
16.01.2010 в 13:47можно я просто вот так, ладно?) ты знаешь, я люблю этот фик - а тебя люблю всяко ещё больше)))
-
-
16.01.2010 в 16:27все благодаря тебе, эт ты мя вдохновила на перевод
-
-
18.01.2010 в 16:43Так чувственно =)
Шикарно. Молодец )